Tintín CFH

Tontin wrote: ya sabes que Tornasol no es sordo...Es sólo "un poco duro de oido".

:asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir: :asentir:

En Tintín en el COngo, hay dos cosillas que no entiendo:
- Por qué el coche en la portada es de color negro? Si cuando nos fijamos, en la aventura es de color amarillo..¿? :eing:
- Os habéis fijado que la camisa de la portada está por colorear? :asentir:

A parte, y para rematar, en la edición Casterman del cofre del centenario (es la que me estoy leyendo) hay varios cambios en las onomatopeyas. Supongo que va ligado al idioma, ya que en francés los ruidos son distintos. Pero, por qué Tintín de la portada está TAN moreno?? parece cubano!! :buenisimo:

Saludos!

El cofre del centenario lleva la traducción de Link para Panini.
Y ese Tintín morenito... sin duda es debido al sol del Congo :buenisimo:

No sé si le pasa a alguien más. Es una tontería; pero me pone de los nervios, no lo soporto. Se trata de "Las Dópicos". Cada vez que leo la discordancia de género me pongo enfermo y pierdo el hilo de la lectura :enfado: . Incluso creo que es la única satisfación que me produce leer los Pícaros, que lo traduce "Los".

Bueno, otro error en "La oreja rota" (el último que voy a postear, no sea que desmitifique demasiado la rigurosidad del maestro).

Decididamente, el ajedrez no era el fuerte de Hergé. Muy conocido es el error en la colocación del tablero en la partida de las páginas 28-29, en el que el cuadro blanco está a la izquierda. Pero es que antes de esta partida, en la página 23 juegan otra y en esa sí que está bien colocado. Lo malo es que el General da jaque mate en una posición ajedrecísticamente imposible, en la que el rey negro queda amenazado simultáneamente por torre y dama, sin que hubiese sido posible llegar a esa colocación. En fin...

Bien visto MilRayos, por lo menos el tablero tiene 64 casillas... De todas formas este es el tipo de errores que tanto nos gusta descubrir pero que no afectan a la lectura, es decir, la historia sigue siendo creible. Creo que pasa algo parecido con el ajedrez y la trilogía de Larsson.

almarture wrote:Bien visto MilRayos, por lo menos el tablero tiene 64 casillas... [] Creo que pasa algo parecido con el ajedrez y la trilogía de Larsson.

jajajaja y la trilogía, hasta dentro de unos cuantos años no creo que vuelva a leerla, no me acuerdo de lo del ajedrez.

Un error (esta vez de Conchita Z) en esta simpática secuencia. A ver si lo véis, que es fácil.


Por cierto, me encanta cómo Abdallah ata a Nestor en una "palmera"

La VO dice: "...mes roulettes avant sont complètement braquées vers la gauche..."
Entonces, Conxita traduce como "esa derecha no, la otra", exactamente igual que en Vuelo,22B4, cuando Tintín dice. "la otra izquierda, cap..."

Yo creo que es un error de traducción, ya que solo tengo un ejemplar y no puedo comparar, tampoc lo he visto referenciado por ningún sitio (usando el buscador):


Uploaded with ImageShack.us
Tintin pelea con tres conspiradores sildavos en la entrada del Palacio y al marcharse dice que los cuatro ha quedado para el arrastre

Son cuatro Joaquín. Mira la página anterior, en la penúltima viñeta. Hay uno ahí tapado detrás de una columna... :buenisimo: :buenisimo: :buenisimo:

Un saludo! :hola:

Ya lo veo, arriba en la segunda viñeta hay tres paisanos, y en la de la izquierda el militar con el sable de caballería. ¡¡¡Qué plancha!!!!

en la página 24 las avispas no pierden sus aguijones

:P una colaboración tiquis-miquis...Las avispas NO pierden el aguijon ;) las abejas lo pierden. :)

Muchas gracias por el resto de información...es impresionant la afilada vista que tiene alguna gente, haha!

Sí, no puedo ver la imagen pero recuerdo que se trata de Joyas.
Y, efectivamente, no se trata de error de traducción: Hergé bien claro dice "guêpe", avispa y "aiguillon", aguijón.

En el último magazine de Netcom2, vienen unas páginas de Simon Nian, historia de Cortegiani (grrrrrr) y Rodier. Mirad este autohomenaje, por llamarlo de alguna manera.