¿entendia tintin a milu?

Moderator: pedrorey

User avatar
Scardanelli
General Alcázar (Rango 34º)
General Alcázar (Rango 34º)
Posts: 2420
Joined: 06 Jun 2008, 21:41

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Scardanelli » 21 Apr 2011, 21:01

Discutí sobre esto en el foro de la BD. Yo sostenía que Tintín jamás entiende a Milú, que es un recurso literario y una hábil ilusión de Hergé (si en los bocadillos de Milú pones "guau", el discurso de Tintín es el mismo, el que tendría yo con mi perro). Pero un usuario me descubrió una página de Congo, versión color, donde Tintín entiende a Milú. Es insólito.

http://elforodelabd.forogratis.es/dialo ... -t248.html

Un saludo.
La vida sin música sería un error

Image
Blog para tintinófilos: http://stratonefh22.blogspot.com/
La web de mi colección: http://stratonefh22.jimdo.com/

User avatar
MilRayos
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Posts: 163
Joined: 10 Mar 2011, 08:10

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by MilRayos » 09 May 2011, 09:43

Chester wrote:Viñetas iniciales de Tintin, reportero, en Oriente

Image

Viñetas iniciales de Los Cigarros del Faraón

Image

Conclusión: Con el color la capacidad de entendimiento disminuye. :mrgreen:

Hasta pronto

No se ve la imagen. Supongo que será ésta

Image

User avatar
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1647
Joined: 11 Apr 2007, 17:37

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Chester » 27 May 2011, 15:20

Si es esa. Gracias MilRayos.

Está claro que a veces lo entendía, pero también pasaba mucho de él y no le respondía. Me da un poco de pena, podríamos responderle nosotros.

Image

Sí Milú, se trata de la Exposición Internacional con motivo del centenario de la independencia de Bélgica y está centrada en la industria y la ciencia. Estos son algunos de sus pabellones.

Image Image Image Image

Image

Claro Milú, es la azucarera “Tirlemontoise”, que por cierto también participa en la Exposición de Lieja.

Image

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

User avatar
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Posts: 1333
Joined: 21 Apr 2007, 16:15

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Xifort » 29 May 2011, 13:03

:aplaudir: :aplaudir: :aplaudir:

Gran trabajo de documentación gráfica.

¡Estamos que nos salimos!
Es mi opinión, y yo la comparto

User avatar
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1686
Joined: 22 Feb 2010, 10:09

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by almarture » 29 May 2011, 15:10

Estamos dejando a Michael Farr a una altura mínima... A ver cuando aprenden los señores de Moulinsart donde está el talento...
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

User avatar
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1647
Joined: 11 Apr 2007, 17:37

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Chester » 29 May 2011, 21:46

:bien:

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

User avatar
MilRayos
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Posts: 163
Joined: 10 Mar 2011, 08:10

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by MilRayos » 30 May 2011, 09:08

¡Guau! Mirad esta otra del Congo
Image

User avatar
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1647
Joined: 11 Apr 2007, 17:37

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Chester » 30 May 2011, 15:42

Muy buen visto Milrayos, gracias por compartirlo. En la versión en blanco y negro la respuesta de Tintín es mucho mas demoledora. :toctoc:

Image

El pobre Milú no habrá pegado ojo en toda la noche. Claro, como aun no se usaba la tetraciclina.

Además si nos fijamos los bocadillos están mal colocados, parece que Tintín habla antes que Milú.

Upss me acabo de dar cuenta de que en la nueva traducción se ha sustituido "cogido" por "atrapado", sin duda para evitar interpretaciones equívocas en ciertos países de habla hispana.

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

User avatar
zafiret
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Posts: 970
Joined: 07 Feb 2008, 23:30

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by zafiret » 30 May 2011, 20:50

Milú es un perro taaaaan listo que hasta sabe decir "psitacosis" sin tartamudear ni engancharse. :asentir:

¡¡¡Seguro que hasta sabe lo que quiere decir el palabro de marras y todo!!! :buenisimo:

Sigo pensando que Tintín no entiende a Milú. Hergé traducía los bocadillos del perro para hacer la viñeta más dinámica.

Es como si encontráramos una viñeta con Milú rascando la puerta de la casa y ladrando ¡¡GUAU!!. Tintín podría perfectamente decirle "ahora te saco a pasear", lo que no significa que entienda el perruno (y sin embargo hay una "conversación").

Un saludo. :bien:
Este foro es contagioso... ¡y hasta peligroso!
Cuidado con EL VIRUS CON COPETE.

User avatar
nowhereman
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1528
Joined: 27 Apr 2010, 11:18

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by nowhereman » 31 May 2011, 08:32

zafiret wrote:Milú es un perro taaaaan listo que hasta sabe decir "psitacosis" sin tartamudear ni engancharse. :asentir:

¡¡¡Seguro que hasta sabe lo que quiere decir el palabro de marras y todo!!! :buenisimo:

Sigo pensando que Tintín no entiende a Milú. Hergé traducía los bocadillos del perro para hacer la viñeta más dinámica.

Es como si encontráramos una viñeta con Milú rascando la puerta de la casa y ladrando ¡¡GUAU!!. Tintín podría perfectamente decirle "ahora te saco a pasear", lo que no significa que entienda el perruno (y sin embargo hay una "conversación").

Un saludo. :bien:
100x100 de acuerdo contigo.

... Grande Chester. :adorar:

Un saludo
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Dr. Winston O'Boogie
((ºJº))

User avatar
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Posts: 1647
Joined: 11 Apr 2007, 17:37

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Chester » 31 May 2011, 11:56

Upss :oops:

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

User avatar
MilRayos
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Rackham el Rojo (Rango 14º)
Posts: 163
Joined: 10 Mar 2011, 08:10

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by MilRayos » 01 Jun 2011, 07:05

¿Y a los monos? Tintín habla también con un mono en el Congo. ¡Qué cruz de libro!

User avatar
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Posts: 1333
Joined: 21 Apr 2007, 16:15

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Xifort » 02 Jun 2011, 19:49

Y Milú también habla con una serpiente.
Bueno, y en Cigarros habla con una vaca (señora-vaca-que-ve pasar-los-trenes) :buenisimo:
Es mi opinión, y yo la comparto

User avatar
Frakamor
Wronzoff (Rango 11º)
Wronzoff (Rango 11º)
Posts: 113
Joined: 17 Apr 2012, 15:41

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by Frakamor » 12 May 2012, 17:58

¡Qué locura! Eso de que Milú hable de siempre me ha traumatizado, aunque con el tiempo me fui acostumbrando. Incluso comprobé con alivio que en Vuelo 714 para Sidney utiliza bocadillos de pensamiento. A pesar de todo yo también creo que los comentarios de Milú serían más bien como una voz en off.
Pero lo que más me traumatizó fue ver cómo Tintín y Milú hablan con animales en algunos cómics. De hecho, en Los cigarros del faraón Tintín aprende a hablar con los elefantes tocando una trompeta que él mismo a fabricado!!!!! Pero lo más traumático son algunos pasajes de Tintín en el Congo donde, disfrazado de mono, mantiene un coloquio con un mono!! o aparece una serpiente hablando, qué locura de cómic!

Me pregunto qué se fumaría Hergé pensativo:_ tengo que probarlo.
Un poco más al Oeste

User avatar
dani
Wronzoff (Rango 11º)
Wronzoff (Rango 11º)
Posts: 105
Joined: 15 Aug 2010, 23:24

Re: ¿entendia tintin a milu?

Post by dani » 26 May 2012, 23:55

Siento no poder ilistraros, no encunetro la imagen por ninguna parte, nosé_
Pagina 9, Tintin en America, viñeta 1... vamos, ahi se ve como milú le explica a tintin como logra escapar y éste le comprende perfectamente,

En mi opinion tintin al principio lo comprendia, siendo a la vez un recurso literario para relacionarse con el lector y explicarle la situacion.

PD: reflote y tal... jajajaja :mrgreen:
♪♫Tu la cerveza,Yo la espuma.♪♫

Post Reply

Return to “Milú”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests