Page 1 of 1
Sergi173
Posted: 03 Jan 2011, 01:38
by ArteAlfa
sergi173 wrote:Muy buenas también desde Barcelona!!!! Me añadí a la web ayer y quería presentarme. Me llamo Sergi y como ya he comentado soy de Barcelona. Desde siempre me ha gustado Tintín y soy un "mero aficionado" comparándome con muchos de vosotros. siempre que tengo ocasión compro alguna cosa de Tintín, aunque eso sí, con capital limitado. Hace un par de veranos visité Bruselas y las dos tiendas de Tintín que pude (Bruselas y Brujas). La verdad es que me desilusioné un poco dado que esperaba mucho más, peró no dejé pasar la oportunidad para comprarme alguna cosilla (monedas y un reloj). Bueno, no me enrollo. Os quería hacer una consulta: ¿alguien me podría indicar en qué capítulo de Tintín aparece un paisaje relacionado con Catalunya? Muchas gracias!!! Sergi.
Bienvenido Sergi...
Lo suyo es abrir un hilo propio para presentarse uno, pero supongo que tendrás prisa en la respuesta a tu pregunta (algún concurso sobre Tintín tal vez...?...
)
No puedo responderte :santo;: , pero por si alguien quiere hacerlo te abro tu propio hilo de presentación.
Un saludo,
ArteAlfa
Re: Sergi173
Posted: 03 Jan 2011, 19:57
by sergi173
OK, MUCHAS GRACIAS!!! Hay alguien que me eche una mano a responder a esta pregunta.........es un reto que me han puesto....... GRACIAS!!!!
Re: Sergi173
Posted: 03 Jan 2011, 20:30
by Xifort
Hola, primero bienvenido.
Segundo, te copio mi respuesta en el otro post:
Hola Sergi,
Desgraciadamente, en ninguna viñeta del Tintín de Hergé aparece Catalunya, ni ninguna referencia a ella.
Por otra parte, existe un "pastiche" (aventura dibujada por otro autor) titulado "Tintín en Barcelona", donde acompañado de Massagran, recorre la ciudad condal.
Sin embargo, Hergé, cuando era Boy Scout, recorrió alguna vez la Catalunya Nord, y un poco más tarde, visitó Era Vall d'Aran. De estas excursiones existen algunos apuntes de paisajes.
Si alguien te da una respuesta mencionando alguna aventura o viñeta, es que hay "trampa".
Al del reto le daría yo dos leches :toctoc:
Re: Sergi173
Posted: 03 Jan 2011, 20:37
by Xifort
Otrosí digo:
Lo único que se me ocurre es que la traducción que da Joaquim Ventalló al catalán de "Moulinsart" es "Molins de Dalt", que, efectivamente, es una pequeña localidad del municipio de Pont de Molins, Alt Empordà.
Pero eso sería rizar demasiado el rizo: Ventalló consiguió que su versión catalana fuese mucho más "nostrada" que, por ejemplo, la versión castellana de Conxita Zendrera, y, por supuesto que el original francés de la pluma de Hergé.
Re: Sergi173
Posted: 04 Jan 2011, 01:48
by Bigtwin1000
Bienvenido al foro Sergi... :bien:
Despues de una respuesta como esa... ya queda poco más que añadir :asentir:
Re: Sergi173
Posted: 08 Jan 2011, 20:20
by Pilar96
Bienvenido
Re: Sergi173
Posted: 09 Jan 2011, 21:58
by pititone
Benvingut!!!!!!
:bien: :bien: :bien:
Re: Sergi173
Posted: 20 Jan 2011, 16:14
by Ashley
Bienvenido!!! jeje :hola: