Tintín CFH

En este libro se tratan una a una todas las inscripciones en chino que aparecen en el libro y es una revisión completa, mucho más amplia que la de El museo imaginario. No se trata de una simple traducción sino que cada expresión aparece en caracteres chinos simplificados (chino moderno), su transcripción en caracteres latinos (pinyin) y la traducción de cada uno de los caracteres por separado. Yo lo que hice fue leerlo con El Loto Azul en paralelo y se pasa un rato muy entretenido. En algunas páginas también aparecen varias fotografías que repasan las fuentes de inspiración y algunos apuntes sobre las costumbres chinas. Al comienzo del libro se realiza una breve revisión del contexto histórico y sobre el nacimiento de la aventura. Para el precio que tiene, totalmente recomendable.



Lo que echaba de menos era una revisión de la versión en BN, así que he realizado el mismo trabajo que este libro con todos ellos y quedan algunos por traducir, estoy pendiente de bajar al "chino" para que me ayuden...

Suena bien eso que comentas... tiene que ser interesante. Es cuestión de buscarse un chino que le guste Tintin y se emocione un poco con todo esto

... ¿Alguien sabe de alguno?

¡Qué barbaridad! Eso se llama investigar a fondo, ...

Bueno, igual así expresado parece que he hecho un trabajo de traducción, pero todos los que ya aparecían en BN lo hacen en color, salvo algunos, claro, que me quedan por traducir. Es decir, que lo que he hecho es ir página a página comparando los que aparecían en BN y color. Una tarde que pasé entretenida...

Eres el Indiana Jones de los tintinólogos. Muchas gracias, no tenía ni idea de que iba este libro y ahora ya lo sé.

Un saludo.

almarture:

Si puedo aportar algo cuando lo lea, lo haré con gusto; pero después de esto lo dudo mucho...

Desde luego la relación calidad-precio del libro es fantástica y tal y como dice almarture garantiza entretenimiento para un rato (un rato largo en mi caso... )

Por si le apetece a alguien:

http://www.amazon.fr/dp/2842801539/ref= ... pe_vfe_dt1

Un saludo

También en la española: http://www.amazon.es/Lotus-Bleu-d%C3%A9 ... 369&sr=8-1

almarture wrote:También en la española: http://www.amazon.es/Lotus-Bleu-d%C3%A9 ... 369&sr=8-1

Si, pero en mi enlace te ahorras un céntimo...