Tintín en otros idiomas

[Milú]

Hola.

Como todos sabreis las aventuras de Tintín se tadugerón a más de 50 idiomas.A continuación, pongo una tabla, con los nombres de los personajes principales en distintos idiomas.




(Pinchar para ampliar)

Si veo que os gusta el Topic ( eso se demuestra contestando) Buscare la de los personajes secundariós ¿Ok?

Un saludo.

[Rastapopoulos]

Gran aporte, curiosos los nombres en P. Bajos.

En la version de los comics de Tintin en asturiano, se conservan los nombres del castellano, supongo que pase lo mismo con el catalán.
No tengo constancia de si hay comics escritos en euskera pero me gustaria saber si se llaman igual los personajes.

[Rastapopoulos]

He encontrado esta página que puede ser útil para este tema:

http://usuarios.lycos.es/lakrabo

Como podeis ver aparecen los dos comics que se editaron en asturiano (La Islla Prieta y Stock de Cok):


También hay otros idiomas curiosos como el esperanto, etc..

Saludos.

[llamp de llamp]

Gran aporte, curiosos los nombres en P. Bajos.

En la version de los comics de Tintin en asturiano, se conservan los nombres del castellano, supongo que pase lo mismo con el catalán.
No tengo constancia de si hay comics escritos en euskera pero me gustaria saber si se llaman igual los personajes.

En la traduccion catalana,los hermanos Fernandez y hernandez se llaman Dupont.

[El primo de Tornasol]

Gran aporte, curiosos los nombres en P. Bajos.

En la version de los comics de Tintin en asturiano, se conservan los nombres del castellano, supongo que pase lo mismo con el catalán.
No tengo constancia de si hay comics escritos en euskera pero me gustaria saber si se llaman igual los personajes.

En la traduccion catalana,los hermanos Fernandez y hernandez se llaman Dupont.

Yo aún diria más, se llaman Dupond y Dupont.

[Lectorcete]

Para ediciones extranjeras os recomiendo estás dos webs:

http://www.intertintin.com

http://www.asterix-obelix.nl/tintin/index.php?page=home