Nuevo libro: Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!

[Pataxula]

Hoy con el suplemento "icult" de El Periódico de Cataluña ha aparecido un artículo a doble página sobre un nuevo libro titulado: "Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!", por Joaquim Ventallo, y editado por Editorial Acontravent en catalán.
Es básicamente un compendio de todos los insultos e improperios del Capitán Haddock, pero de cuando se tradujeron por primera vez del francés para hacer las versiones catalanas de los albums en los años 60 y que ahora se ha recuperado.

link al blog de la editorial con un comentario del libro. http://editantacontravent.blogspot.com/



Otro link al artículo de El Periódico
http://www.elperiodico.com/es/noticias/ ... na-1058263

[Xifort]

A mí, un alma caritativa me acercó el contenido hace unos días.

Se trata de una curiosidad histórica, destinada principalmente a un público catalanoparlante (o "catalanoleyente", según se mire), que desvela un poquito los entresijos del proceso de traducción.

Es un libro de 110 páginas en el que los artículos que acompañan la relación son tan interesantes como el propio listado de insultos. (¿800?, no los he contado, pero apuesto a que sí llegan a esa cifra)

[Pataxula]

Ya está pedido...
Sí, que después ya sabemos lo qué pasa con este tipo de libros, que lo buscas y ná de ná. Suelen ser tiradas cortas sin reediciones y desaparecen rápido del mercado. :hola: :hola: :hola:

[almarture]

Muy interesante, gracias por la información, me pondré a buscarlo. :asentir:

[Szut]

[quote="Pataxula"]Es básicamente un compendio de todos los insultos e improperios del Capitán Haddock, http://editantacontravent.blogspot.com/

En realidad es un compendio de 800 palabras y expresiones que Ventalló fué recopilando durante años. Unos los utilizó en las traducciones de las aventuras de Tintín y otros no. En Barcelona, ayer, en Abacus ya lo vendian.

Y, como dice Xifort, los articulos que lo acompañan, de Eulàlia Ventalló, Salvador García-Arbós, Agustí Rafanell y Pau Vinyes, son interesantísimos.

:hola: Salu2

PD.: No esperéis econtrar ninguna ilustración. Es texto "puro y duro".

[Xifort]

PD.: No esperéis econtrar ninguna ilustración. Es texto "puro y duro".

Y sólo vale 15 eurillos :asentir:

[almarture]

En Madrid se puede conseguir en el Centro Cultural Blanquerna, que tiene una librería con material en catalán: http://www.ccblanquerna.cat/cas/contacto.aspx

Aunque no llegarán hasta principio de septiembre, ya que los ejemplares que tenían ya se han agotado.

[Szut]

Genial!

Por un módico precio podeis tener una "obra maestra" de una sarta de expresiones "elegantes" más que insultos.

Eso si, en catalán y, muchos, no tienen traducción o no reflejarian, si se intentase hacer, el sentido de la expresión.

Espero que os podais hacer con un ejemplar.

:hola: Salu2

[almarture]

Pues me lo he leído y al principio me ha decepcionado no ver la equivalencia con los originales franceses, pero parece ser que en algunas ocasiones no la había. También hubiera añadido una breve descripción, pero está entretenido.

[Xifort]

Yo que ahora estoy cotejando ambas versiones te confirmo que sólo hay un 1% de coincidencia en los insultos.
Es decir, Ventalló elaboró esa lista y los fue tomando a su libre albedrío. Casi nunca buscaba una correspondencia con el original, a menos que alterase gravemente el sentido de la frase.
O sea, que cuando se trata de retahilas, son prácticamente aleatorios.

[passepartout]

Yo me compré uno no hace demasiado que consistía en lo mismo pero en castellano. No sé si se llamaba "rayos y retruécanos" pero er aun recopilatorio de insuotos usados por el capitán haddock en las versiones castellaas, sin referencias a las versiones originales francesas pero con bonitas definiciones en castellanos y referencias dentro del mismo texto hacia palabras que tienen un significado parecido. Tiene algunas ilustraciones, y también os lo recomiendo un montón...

no he podido encotnrar ninguna página con la referencia, CREO que es de Normacomics Editorial...

[Xifort]

No sé, tendría que ser "El Ilustre Haddock", de Albert Algoud.
La VO en francés (Le Haddock Illustré) es de 1991. La primera de Norma, de 1999.

[Xifort]

Me olvidaba,
del "Haddock illustré" también hay una traducción al catalán.

[Szut]

Efectivamente: "L'il·lustre Haddock. Recull dels renecs del capità" publicado por Norma en octubre de 1996 con traducción de Albert Jané.

[almarture]

La primera edición en castellano fue de Juventud, de 1996.