Os comparto un listado que hice con los 112 idiomas diferentes con dos objetivos :
- Tener el menor número de títulos posibles
- Repetir el máximo de veces el mismo idioma en un solo título.
https://drive.google.com/file/d/0B31SiO ... sp=sharing
Nota : Los que estan marcados en amarillo es que solamente se ha editado ese libro en ese idioma.
Igualmente, como eso es bastante imposible ( creo que sería de locos pensar que podré conseguir los 60 idiomas en los que esta traducido un unico libro ) centraré la colección en Joyas, que es el que más traducciones tiene, Cangrejo, Cigarros e Isla. Menos cuando no sea posible ( por ejemplo en albanés solamente está traducido Cetro ).
Aunque voy a tomarme esto con calma, he empezado con seis idiomas :
1.- Joyas en Wallon d'Ottignies ( primera edición numerada de 500 copias del 2006 / Unico libro publicado en este idioma ). Aunque lo compré por su corta tirada, luego descubrí que este dialecto belga está estrechamente unido a Hergé. Según Casterman es la zona donde vivió 30 años, donde se inspiró para crear el castillo de Moulinsart, donde le dedicaron una calle y donde se instaló finalmente el museo Hergé. Pura coincidencia, pero me hizo mucha ilusión empezar así.
2.- Joyas en Alsaciano ( primera edición de 1994 )
3.- Joyas en Twents ( primera edición del 2006 / Unico libro publicado en este idioma )
4.- Joyas en Gante ( primera edición del 2012 / Unico libro publicado en este idioma )
5.- Joyas en Wallon de Liege ( primera edición de 2007 / 1500 un. / Unico libro publicado en este idioma )
6.- Cangrejo en Tahitiano ( primera edición del 2003 / Unico libro publicado en esta lengua )
Siento haber tardado, pero queria encontrar tiempo suficiente para que quedara "bonito".
Prometo subir fotos cuando reciba los primeros libros.
Saludos,
