Recientemente, en ocasión de comprar el libro sobre “la Licorne”, me obsequiaron en Can Tonet con un juego de miniaturas a escala de señales de tráfico y fronterizas aparecidas en diferentes aventuras. Me agradó en particular esta señal que indica la frontera entre Syldavia y Borduria tal como aparece en el “Cetro” y utilicé su fotografía para felicitar las fiestas, cosa que también hago ahora, con algo de retraso. Algún amigo me ha comentado que los nombres de los dos países deberían estar escritos en los idiomas y grafías locales, concretamente desde esta parte de la frontera en syldavo. Por el otro lado, que no vemos nunca, en bordurio. La maqueta reproduce la versión original en francés y por eso la he fotografiado sobre una edición en ese idioma. ¿Qué opináis?
¡Feliz año nuevo!
