El pasado día 26 de mayo tuvo lugar en la librería Call de Barcelona -situada en pleno Call - la presentación de la traducción al ladino (djudesmo, en España conocido ahora como judeo-español) de la traducción de “L’Île Noire” titulada LA IZLA PRETA, en coedición de Zefirum-Trilita y traducción de Karen Gerson Sharhon, directora de “El Amaneser” de Estambul.Realizó una amena presentación el historiador Khaïm Grau y se contó con la intervención de representantes de la coedición tanto de Zephyrum, señora Zendrera, como de Trilita Ediciones, señor Mestres. Durante todo el acto se mantuvo un activo y enriquecedor dialogo con los asistentes, entusiastas todos de la obra de Hergé.
No me cabe mas que aconsejar la lectura de la obra que resulta muy agradable y permite ver a lo largo de todas las viñetas la proximidad, incluso divertida, de esa lengua con las otras románicas próximas, castellano, francés, catalán, gallego…
Se nos dijo que hay intención de inminentes presentaciones en Madrid y otras ciudades.
obviamente fue el 25/05/2022...
